美学者40年译完《金瓶梅》

来源:互联网新闻 时间:2020-05-02 09:58

芮效卫(戴维·托德·罗伊)

《金瓶梅》英文版封面

译者芮效卫近80岁,系芝加哥大学研究中国文学的荣誉退休教授

据新华社电 1950年,当芮效卫(戴维·托德·罗伊)走进中国南京一个二手书书店时,他还是一名年仅16岁的美国传教士的孩子。他想看看那里有没有色情读物。他的“猎物”是一本内容未经删节的《金瓶梅》。

这本小说讲述了一个腐败商人一生的起起伏伏。作者是16世纪末一位姓名不为人所知的作家。芮效卫花了近40年时间设法把这本小说全部翻译成英文,直至普林斯顿大学出版社出版了该书第五卷也是最后一卷后,翻译工作才全部完成。

男孩时代看《金瓶梅》兴奋

据美国《纽约时报》网站11月19日报道,芝加哥大学研究中国文学的荣誉退休教授、如今已快80岁的芮效卫回忆说:“当年我还是一个十几岁的男孩,为能看到色情读物而觉得兴奋。但我认为它在其他方面同样令人着迷。”

哥伦比亚大学中国文学教授商伟说:“他认为自己有责任充分了解这本书的所有内容,甚至对其中顺便提及的部分也是如此。完成这类翻译工程需要具有某种执著精神。”

报道说,上述翻译作品属于鸿篇巨制(共有近3000页),有着纷繁复杂的人物关系(数百个有名有姓的人物),以及大量日常细节描写,更不用说芮效卫所做的4400多个尾注了。鉴于此,普通读者或许也需要有某种执著精神才能读完这套五卷的翻译作品。

“它不仅是一部翻译作品,还是一部参考书。”匹兹堡大学访问学者张义鸿(音)说,“它打开了了解中国文学和文化的一扇窗。”他正把芮效卫所做的一些注释翻译成中文。

报道说,接下来就要谈谈有关性的话题了。即便没有什么人实际上能够看到这部分内容,它还是增加了这部小说的魅力。尽管人们可以轻而易举地从网站上下载《金瓶梅》电子读物,但完整版的纸质小说在中国仍难觅踪迹。

报道称,甚至对一些西方文学学者而言,该书的淫秽程度同样令人惊讶。

美教授称学生听课目瞪口呆

俄亥俄州立大学中国文学教授帕特丽夏·西伯说:“我在讲解这部作品时,尽管我的学生对它的名声已有所了解,但他们还是惊得目瞪口呆。性虐待,把不同寻常的物品用作性爱玩具,过度服用壮阳药,在各种邪恶的情况下发生的性行为——只要你能想到的,书里全都有。”

报道说,小说中的性内容也促使现代人对相关问题进行了重新思考。在谭恩美的新著、小说《惊奇山谷》中有这样一个情节。在20世纪初的上海,有人要求一位韶华渐逝的妓女重现《金瓶梅》中一个尤为令人受辱的性爱场景。

学者指出,《金瓶梅》远不仅仅是一部性爱小说。它是中国首部不以神话英雄或军事冒险为题材,而重点关注普通百姓日常生活的长篇小说,记录了有关饮食、服饰、家庭生活习俗、医药、娱乐和葬殡仪式等最为详细的信息。

芮效卫说:“它对一个道德败坏、贪污腐败的社会进行了非常详细的描述。”

芝加哥农产品期价20日收跌中方支持联合国为中部非洲和平稳定继续刘延东会见美国会众议院非洲裔议员团和第25届世界模特小姐大赛国际总决赛冠骆家辉辞职原因分析:收入不够养家或美以色列美国进行导弹拦截试验美国务院称骆家辉任期“成功” 将着手美女模超模大赛当日因涉毒被捕【组图】美驻华大使骆家辉明年离职 回国或求更“议会宝宝”再现身 争当议员妈妈小跟“枪迷”梅德韦杰夫视察莫斯科一军工厂少女卫生巾中毒身亡 网友呼吁打响女性加拿大麻醉师利用工作便利 手术台上性昨天起到今年底杭州交警集中大整治六类实拍迪拜的\"土豪\"奢华生活【高清专家:骆家辉条件非常好 很可能竞选下美驻华大使“趣事多”骆家辉披露归国原因:希望孩子回美国读默多克离婚 给房不给钱?为何离婚至今英国伊朗首脑10余年首次通话骆家辉宣布明年卸任驻华大使 专家预测叙化武或海上销毁美国州议员父子冲突一死一伤牵手14载 传媒大亨默多克与邓文迪达德政府报告:两德统一23年后东西发展面试官的“天问”:高端咨询公司面试问英语沙龙:商务宴会礼仪美国华裔再曝灭门惨案 一家4口全部身人类史上第一张自拍照曝光 拍摄于18牵手14载 传媒大亨默多克与邓文迪达李长春自制家具进紫檀博物馆 伴随其4日本天皇夫妇将改变土葬惯例 去世后采北京公安局长穿执勤服上街巡逻被细心干美国食品公司怕吃官司 移除产品“天然韩媒:朴槿惠正规划解决朝核问题的大蓝野田:小泉时代便开始探讨“购买”钓岛漫步小樽:静谧恬美的浪漫之旅(组图)澳推出\"土豪金\"纯金厕纸每卷80宁杭甬高铁开通 杭州飞青岛比坐高铁还所罗门群岛海域发生7.1级地震 震源美政府停摆或致罗琳 肯尼迪就任驻日大新加坡总理称美国若债务违约后果不堪设IMF官员称肯尼亚不用为通胀升高担忧美法院维持对俄军火商25年监禁判决 美国加州修法 将严惩狗仔队骚扰公众人日本一艘旅游渔船与岩石相撞致7人受伤土耳其总理称击落叙直升机符合国际准则外交部:叙“全国对话联盟”高度赞赏中习近平访问吉尔吉斯斯坦 将出席上合组美国对其公民发布针对黎巴嫩与土耳其旅